daphne的家

我那特異的奶奶〈A Long Way from Chicago〉

1999美國紐伯瑞兒童文學銀牌獎

那一年在奶奶家〈A Year Down Yonder〉

2001美國紐伯瑞兒童文學金牌獎

奶奶的一季大禮（A Season of Gifts）

作者：瑞奇．派克（Richard Peck）

譯者：趙映雪

出版社：東方出版社

※ 有注音

道德奶奶是怎麼樣的人呢？

她又壯又胖，而且很老了。

她住在一棟很舊的房子裡，而且據說那裡鬧鬼！

她不上教堂，也不與鄰居來往。而且有一把隨時上膛的雙管霰彈槍。

        邦賀牧師一家人（牧師夫婦、婓莉高一、柏小六、露安小一）從印第安納州搬到伊利諾州，搬入一個新的小鎮，最近的鄰居卻是這樣的一位老太太，會發生什麼事呢？

        一開始，兩家人似乎沒有交集。直到.................

        邦賀柏被一群青少年綁在道德奶奶的茅房裡。他們不是胡亂綁，而是用釣魚線打成蜘蛛網，把柏綁在中間。當道德奶奶手抓著三片玉米葉走進茅房，看到光溜熘的柏時，處變不驚地評論：我還以為我什麼都看過了呢。道德奶奶找了舊衣服給柏穿，當柏担心這丟臉的事外洩，奶奶只說了一句：我這輩子都沒見過你。（好個什麼大風大浪沒見過的酷奶奶呀！）

        接著是有點孤單的露安，在看過奶奶處理烏龜的那個午後，露安成了道德奶奶的小影子。（雖說那砍烏龜頭的方法，是我作夢都想不到的。但這一老一小的身影，卻成了我想像中最温馨的畫面）。

        道德奶奶為在她田裡鬧鬼的克卡普公主辦了一場喪禮。地點選在邦賀牧師的教堂，她說：要撐起一個教堂，沒先辦場像樣的喪禮是不可能的。的確，這場喪禮不但來了二百多人，連芝加哥WGN電台都來即時報導。（下次要辦開幕還是要揪團，找道德奶奶準沒錯呀！）

        道德奶奶要一棵聖誕樹，當然自己鋸的最好。誰開車去載呢？道德奶奶指定柏。柏緊張的說明自己還沒有駕照。道德奶奶卻說：連男人都會，開車這碼子事能有多難呢？（嗯！我該把那張考了十幾年都沒用的駕照，拿出來好好實際應用一下才對！）

        拿到試讀本時，被LEO先搶走了。上國中以後，LEO看的書愈來愈多樣化，我猜想他會不會覺得這本有注音的書內容太“幼稚”了？不料，接下來是笑聲不斷，而且雖然這故事是獨立的，卻又引他想回頭再重看《我那特異的奶奶》及《那一年在奶奶家》。

        實在是我多慮了，好書哪分閱讀年齡呢？我自己還不是時而開心大笑，時而心酸偷抺眼淚的完全融入書中情節，投入得不得了！

        看這本書，讓我想起逝去多年的外婆。小時候暑假總會回鄉下玩，印象中外婆也挺高大的，整天為我們一群小蘿蔔頭或鄰居的事忙來忙去。。外婆家是竹子屋，有粗粗的竹門檻，大門也是竹編的。那時一點也不覺得房子老舊，反而覺得新鮮有趣，一群小孩總在各房間及走道鑽來鑽去。外婆說生雞蛋有營養，我媽就把母雞剛生出來温熱的蛋，一敲，倒進我嘴裡了！外婆家從不關門，鄰人常進來坐坐聊天喝茶，甚至到了開飯時間就一起吃飯。有時外公會去溪裡捉小魚，下午外婆就炸小魚和地瓜給我們當點心吃。晚上把大灶燒上，煮一大鍋水供小孩們輪流洗澡；而且外婆家有隻全身毛黑得發亮，名字卻叫小花的大黑狗.............往事一幕幕湧上心頭。

        曾經我媽媽對我說，以前外婆告訴她：“能有東西分人家吃，比沒有好。”媽媽傳承了這種樂天不計較的個性，而她也以這教給我們。

        記得每次離開外婆家，一定要帶走外婆準備的大小包東西，吃的用的都有。若你說太多了，拿不完呀！她就會說：“郎到，密就到！“（人到物就到）。現在，我媽媽也完全是這樣的行為模式，我想我以後也會變成這樣吧？

       有些禮物不見得亮眼卻是最貼心的，道德奶奶以不著痕跡的方式幫助了她的鄰居一家人，不但照顧了小露安，還照顧那些和她一樣老的老人，甚至幫助了原本不務正業的年青人。她所做的一切，一點一滴的累積進而影響了小鎮上所有的人。這一份大禮不是有形的，卻是極其珍貴的。

       暑假前，我總會事先準備書單，計劃暑期讀物。雖然，LEO已長大到自己有自己的書單，但這套超級有趣的書是我倆暑假讀物的共同選擇！

        悄悄話：

        總以為自己國字認得不少了。認真看書（連注音一起看），才發現平日裡唸錯的音不少呢！

        道德奶奶那把霰彈槍........霰（在冰霰時，我知道唸“ㄒㄧㄢˋ“），但後面加上“彈槍”二字，我不由自主就唸“ㄙㄢˇ“。其實這個字並沒有第二個讀音呢！